SONORA, MEKSIKO
Unohda heidät. Et nähnyt mitään.
Jättäkää tavarat tähän. Ne herättävät huomiota.
Kaunis Amerikka.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olette kritisoinut presidentin tapaa suhtautua Venäjään.
Venäjä on palannut. Sen presidentti aikoo viedä meidät vuoteen 1985.
Ydinaseita tehdään taas.
Beringinmereen on viety kolme Akula-luokan sukellusvenettä.
Näemme vain Lähi-idän emmekä huomaa vieressä nukkuvaa karhua.
Senaattori Darden. Teillä on paljon liiketoimia Venäjällä.
Jaatteko senaattori Friedmanin pelot? - Toimin Venäjällä -
auttaakseni äänestäjiäni käymään kauppaa siellä.
Sapelinkalistelun tarkoitus on vain kasvattaa ensi vuoden budjettia.
USA: ssa on kymmenkertaisesti Venäjän agentteja kylmään sotaan verrattuna.
Kannattaisiko sijoitukset vetää pois Venäjältä tällaisena aikana?
Kaikki liiketoimeni ovat läpinäkyviä.
Presidentin mukaan pelko on poliitikoiden työväline.
Se ei auta kehityksessä.
Hän lähtee. - Onneksi.
Haloo? - Et ole hakenut rahoja.
Täällä on ollut kuumat paikat. - Meillä on tiettyjä odotuksia.
Minulle ne ovat yksi ja sama. Älä soita tänne enää.
Hän hieroo sopimusta. - Tai rikkoo sen.
Mitä teemme? - Dardeniin otettiin yhteyttä.
Hän on liikkeellä.
Helvetti. Hänet tapettiin rakennuksen takana.
Tämä on kotimaan asia. Teillä ei ole oikeutta olla täällä.
Olemme seuranneet häntä kuukauden. Tämä on rikospaikka, ei terrori-isku.
Saatte odottaa. - Mitä niin?
Häntä.
Johtaja Highland. Miksi CIA...
Agentti Weaver. Selvä.
Selvä.
Me häivymme. - Kuka se oli?
Johtaja Bell. Häivymme täältä kyselemättä.
Tarkkailitteko häntä? - Tarkkailimme.
Hän on pitänyt yhteyttä Moskovaan yli kuukauden.
Tiedämme. Mitä tänään tapahtui? - Joku hyökkäsi takaapäin.
Emme nähneet paikkaa kamerasta. Kaikki tapahtui äkkiä.
Anteeksi, mitä kello on? - Minulla ei ole kelloa.
Mieheni piti tulla tänne yhdeksältä.
Kuka pojista on sinun? - Decker, kakkospesällä.
Hän on hyvä. Vahva heitto.
Olen Molly. - Paul.
Kuka pojista on sinun? - Ei kukaan.
Asun lähistöllä ja käyn joskus katsomassa otteluita.
Mukavaa.
Ei huolen häivää.
En olisi uskonut, että joku voi yllättää Paul Shepherdsonin.
Miten pääsit sisään? - Tämä on työtämme.
Puhelinkin on keksitty.
Kyse on Cassiuksesta.
Hän on palannut.
Tom.
Cassius on kaukana täältä.
Hänestä ei ole kuultu 20 vuoteen.
Sano se senaattori Dardenille.
Hän makaa kujalla kurkku auki viillettynä.
Joku matkija. - Niin kaikki sanovat. Melkein.
Joskus tunsin hänet paremmin kuin itseni.
Cassius on kuollut.
Taidat olla väärässä, Paul.
CIA
Tervetuloa takaisin.
Hyvät herrat.
Paul, tämä on johtaja Roger Bell.
Herra Shepherdson. - FBI?
Byrokratia on muuttunut. Jaamme taakan nykyään.
Kuten tiedätte, Paul jäljitti Cassiuksen seitsikon.
Neuvostoliiton palkkamurhaajat. Nimi juontaa Caesarin salamurhaan.
Saitte yhtä lukuun ottamatta kaikki kiinni.
Cassius pakeni. - Totta.
Tämä ei ole hänen työtään. - Minä uskon, että on.
Kuka helvetti tuo on? - Alaiseni agentti Ben Geary.
Hän tietää murhaajasta enemmän kuin kukaan meillä.
Tai CIA: ssa.
Haluamme teidän tekevän yhteistyötä.
Kerropa yksi juttu, Geary. Missä olit, kun Berliinin muuri murtui?
Katsoin sitä telkkarista.
Kuten kaikki muutkin tässä huoneessa.
Näytätkö jutun kansion?
Huomatkaa, miten viilto alkaa keskeltä kurkkua ja menee ylöspäin.
Yleensä viilto alkaa ylhäältä ja kulkee vaakatasossa -
kun murhaaja vetää sen korvasta korvaan. Cassius toimii toisin.
Viillot ovat aina samanlaisia. Ne kulkevat ylöspäin.
Ja alkavat keskeltä. En käsitä syytä siihen.
Tämä on silti matkija.
Tämäkö on asiantuntijanne?
Kirjoitin graduni Cassiuksesta.
Olen haastatellut jokaista elossa olevaa todistajaa -
ja rekonstruoinut kaikki hänen murhansa.
Tunnen hänet. Olen varma, että tämä on Cassiuksen työtä.
Tunnetko hänet?
Harvard, eikö?
Pitää paikkansa. - Isäsi oli lähetystöavustaja Turkissa.
Hän työskenteli eri lähetystöissä ympäri maailman.
Mistä tiedät? - Luin gradusi.
Niinkö? - Kieltäydyin haastattelustasi -
koska et ole ollut kentällä.
Et tunne häntä. Olet kirjastonhoitaja.
Shepherdson... - Oletetaan, että olen väärässä.
Mitä sitten, kun hän on paljastunut?
Lähteekö hän perääsi?
Juuri siksi olen täällä.
Menen kotiin. Jättäkää minut rauhaan.
Meillä on Brutus.
Mitä? - Igor Ivanovitsh Kozak, alias Brutus.
Hän on Brinkermanin vankilassa. - Mahdotonta.
Hän kuoli Salzburgissa vuonna 1989. - Ammuin häntä rintaan.
Hän putosi kolme kerrosta. - Ja jäi henkiin.
Mikset ole kertonut? - Halusit eläkkeelle.
Eläkeläiset menettävät tietyt edut.
Kuule, minulle riitti nyt.
Yhdistäkää Highlandille.
Tiedän, että olette siellä. Yhdistäkää Highlandille.
Johtaja Highland sanoo, että tapaa presidentin aamulla.
Tiedät kuulemma, mitä se tarkoittaa.
Huomenta. Kaksi tavallista. - Tulossa.
Vakoojilla ei saa olla pinttyneitä tapoja.
Johtajan viran tuomaa luksusta.
Kiitos. - Kiitos kovasti.
Kiitos.
Olen antanut jo 20 vuotta. Lupasit minulle elämän.
Valkoisen talon kahvi on pahaa. Kai se johtuu posliinikupeista.
Olen ollut johtaja kolmen presidentin aikana.
En olisi saanut paikkaa ilman apuasi Cassiuksen seitsikon kanssa.
Mutta presidentti sanoo vartin päästä, että menetän työni -
jos emme löydä Dardenin murhaajaa.
Cassius ei tehnyt sitä.
Et saanut häntä koskaan kiinni.
Hän on kuollut.
Todista se.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ PARIISI
Herra Shepherdson.
Paul Shepherdson.
Kolme vuotta CIA: n analyytikkona Pariisissa.
Miksi halusit tavata minut? - Cassiuksen seitsikon takia.
Olen tehnyt läpimurron.
Pystyn eliminoimaan heidät.
FBI
Hoidan asian. Odota vartti.
No? - En tiedä.
Oliko johtaja Bell siellä? - Kaikki olivat.
Olen ollut täällä vuoden sinua kauemmin, enkä ole nähnyt häntä.
Pääset kentälle. Olen siitä varma.
Kukaan ei ole sanonut mitään. - Olit oikeassa koko ajan.
Agentti Geary. Selvä.
Selvä.
Selvä. Minä tulen.
No?
Olen mukana.
Tämä on hullua.
Olen tutkinut työtäsi Cassiuksen kanssa. Aivan kuin tuntisin sinut.
Et tunne.
Tarkoitan... Yritin asettua sinun asemaasi.
Yritin ajatella kuten sinä.
Olet rikospaikkakuvissa mukana.
Pitäisi kai pyytää nimmari yhteen.
Se olisikin uutta.
Olit Budapestissä vuonna 1991. Huomasitko mitään kaavaa...
Agentti Geary.
Miksi joku kirjoittaa gradun -
kansainvälisestä vakoojasta ja menee FBI: hin CIA: n sijaan?
Uskon, että Cassius piilottelee Yhdysvalloissa.
Tämähän on neuvostoliittolaiselle vakoojalle loistava eläkepaikka.
Uskotko tuohon niin täysin, että panet urasi sen varaan?
Niinkin voi sanoa. Voinko kysyä jotain?
Jos lopetat puhumisen.
Miksi sinulle ei kerrottu Brutuksesta? Juttu oli sinun.
Mitä he pelkäsivät?
Sitä, että tapan hänet.
Mitä laukussa on?
Motivoija. - Uskotko hänen puhuvan?
Ei hän minulle puhu.
Päivää. Tiedät kuulemma Cassiuksesta.
Osaatko venäjää? - Luin sitä koulussa.
Tässä sinulle vähän venäjää: Äitisi on huora.
Olit lukemani mukaan Cassiuksen joukoissa.
Edellisessä elämässä. - Tiedätkö, missä hän piileskelee?
Miksi...
Onko Cassius elossa? - Hän murhasi senaattorin.
Kuka sinä olet?
Olet kaivannut tällaista jo kymmenen vuotta.
Anna tänne. - Kerro jotain uutta Cassiuksesta.
Sitten saat sen.
Yhteytesi ulkomaailmaan. - Anna se tänne!
Kerro jotain Cassiuksesta. Kouluttiko hän sinut? Miltä hän näyttää?
Elä sitten hiljaisuudessa.
Vartija!
Odota!
Hyvä on. Hän niitti mainetta sotilaana.
Hän ei tyytynyt helppoon reittiin akatemiassa -
vaan kartutti muita taitoja. - Kouluttiko hän sinut?
Hän koulutti meidät kaikki. Omalla tavallaan.
Hän halusi vain parhaat. Todistettavasti parhaat.
Tehtävänne on kansiossa.
Vain kuusi jäi henkiin. Yhdessä olimme se, mitä kutsutte -
Cassiuksen seitsikoksi.
Oletko nähnyt häntä sen koommin? - En.
Saimme kohteet normaalien kanavien kautta.
Hän suunnitteli murhat.
Hänellä oli aina parhaat tietolähteet -
ja hän vaistosi oikean hetken iskeä.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän teki virheen. Hän eli parametrien ulkopuolella.
Minkä parametrien?
Palkkamurhaajan parametrien.
Mitä hänelle tehtiin? - Anna radio hänelle.
Ei. Haluan tietää... - Anna se radio hänelle.
Anna mennä. Anna se radio.
Mennään.
Tule!
Vartija!
Mitä helvettiä tuo oli? Miksen saanut jatkaa loppuun?
Hän valehteli.
Yritin tappaa hänet syystä. - Mutta jutussa oli järkeä.
Vaijeri selittää sen, miksi viilto alkaa keskeltä.
Tulen aikaisin aamulla töihin ja vertaan tietoja Euroopan murhiin.
Kerro. - Kramppaa ja oksentaa verta.
Vie hänet kolmoseen.
Irrottakaa hänet.
Antakaa kulho.
Paristoja?
Pysykää siellä.
Nielit paristot. Sairaalasta on helpompi paeta kuin vankilasta.
Geneve. Olit siellä.
En tiedä mitään. - Sinä teit sen.
En ole ikinä tappanut ketään Genevessä.
Valehtelija. - Kuka olet?
Se, joka ampui sinua Salzburgissa.
Ja se, joka koulutti sinut Moskovassa.
Cassius?
Kuulin Genevestä vasta jälkeenpäin.
Mukaan tuli joku, jolla ei ollut siteitä sinuun.
Muut sanoivat samaa.
Sanoivatko he, että hän oli Kaukasukselta?
Sotilas, luulisin.
Löydämme hänet yhdessä. Olemme samalta seudulta.
Olen ihaillut sinua koko ikäni.
Täsmällinen, kuten aina.
Amerikkalainen on kuollut.
Sinulle on annettu nimi.
Tiedän. Minua sanotaan Cassiukseksi.
Agentti Geary. - Meidän pitää tavata.
Lopeta tutkimukset.
Miten se muka onnistuisi? - Cassius -
ei välitä siitä, kenet tappaa. Minä olen valmistautunut.
Sinä et. Sinulla on vaimo ja kaksi lasta.
He ymmärtävät, että teen tärkeää työtä.
Oletko miettinyt, mitä teet löydettyäsi Cassiuksen?
Enhän minä muuta mietikään. Nyt haluan sitä vielä enemmän.
Haluan tuntea hänet. Ymmärtää häntä.
Entä sitten? - Sulkea hänet vankilaan.
Läksi.
Mitä helvettiä nämä ovat? - Tutkimusmateriaalia.
Volks... Volkskrant. - De Volkskrant.
Hollantilainen lehti. Kolmannella sivulla on juttu vaijerimurhasta.
10 päivää ennen NL: n ensimmäisiä vapaita vaaleja.
Cassiusko? - Uskon niin.
Haluan mukaan tähän juttuun. Hukun pankkikuraan.
Olen tosissani.
Agentti Geary. Missä?
Kun olet valmis, haluan lähikuvia kurkusta.
Sittenkö hän tuli tänne? - Niin.
Terve, Paul. - Agentti Geary. Mitä on löytynyt?
Brutus nieli meiltä saamansa radion paristot.
Hän etsi paikan, jossa piileskellä.
Cassius sai tietää siitä. Hän ei ole ikinä jättänyt lankoja solmimatta.
Tarkoitatko meille puhumista? - Ilmeisesti.
Tarvitsemme tiedot sairaalasta soitetuista puheluista.
Minulla on teoria.
Cassius palaa aina rikospaikalle.
Katselemaan murhan selvittäjiä.
Onko hän niin turhamainen?
Se on osittain turhamaisuutta.
Hän haluaa myös tutustua viholliseen.
Näetkö tuon ruskeatakkisen kaverin? Takki on venäläisvalmisteinen.
Anteeksi. Herra siellä?
Liikettä!
Hajaannutaan.
Mene sinä tuonne.
Ei mitään. - Samoin.
Ilmoita FBI: lle. Ruskea mokkatakki ja vaaleat lyhyet hiukset.
Mies oli väärä. Hän oli liian pitkä.
Liian sotilasmainen. Väärä ruumiinrakenne ja liian nuori.
Väärä mies. - Miksi lähdimme perään?
Hän pakeni.
Olisi hänet jollakin syyllä saatu pidätettyä.
Onko sinun nälkä?
Hei, Paul. Tässä on vaimoni Natalie.
Hei, herra Shepherdson. - Paul.
Minua ei ole hetkeen kutsuttu kenenkään luo illalliselle.
En ole ikinä ollut hyvä tässä. - Hymyile, nyökyttele ja kehu ruokaa.
Selvä, rouva. - Vai rouva?
Kuulitko. Tätä tietä, herra hyvä. Tervetuloa matalaan majaamme.
Autatko minua ruoanlaitossa?
Ruoanlaitossako?
Ei minusta taida olla apua. - Siirrät vain isän keittiöön.
Onko se sinun isäsi? Saanko katsoa?
Tule tapaamaan pikkumiestä.
Hän on Nicholas.
Hän näyttääkin sinulta. Sama nenä.
Kaikki sanovat, että hän näyttää isältäni. Isä kuoli 10 vuotta sitten.
Otan osaa. Poika on tullut selvästi sinuun.
Onko sinulla lapsia? - Ei.
Otatko paukun? - Mielelläni.
Tule, Lucy.
Mitä saisi olla? - Vodka martini.
Ilman jäitä ja hillosipulin kera, jos löytyy.
Olet jahdannut Cassiusta pitkään.
Se on hänenkin paukkunsa.
Olen ilmeisesti omaksunut joitain hänen tapojaan.
Sitten minäkin otan samanlaisen.
Lapset nukkuvat viimein.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta tunnen luoneeni yhteyden häneen.
Kehen? - Cassiukseen.
Ei sellaiseen mieheen luoda yhteyksiä.
Ei nyt ehkä yhteyttä, mutta kunnioitan häntä suunnattomasti.
Hän ei ole kunnioituksen eikä ihailun arvoinen.
Hän on kylmäverinen murhaaja -
jolla ei ole perhettä eikä vaimoa.
Hänen elämänsä oli merkityksetöntä.
Hänen ainoa hyvä tekonsa oli katoaminen.
Eikö pitäisi kunnioittaa sitä, että hän on paras jossain?
Kunnioitus on viimeinen asia, mitä tunnen moista eläintä kohtaan.
Mutta... Muista, mihin jäimme.
Käyn kusella. - Ben!
Kerroin vain tosiasiat.
Hänellä on pakkomielle. - Niin on.
On aina ollut.
Cassiukseen. - Ja sinuun.
Haluan vain tämän loppuvan.
Hän pelleilee miehen kanssa, jota uskoo ymmärtävänsä, muttei ymmärrä.
Cassius on sallinut hänen elää näin kauan.
Hän ei ole uhka. - Sallinut hänen elää.
Tietääkö hän, kuka mieheni on?
Aivan varmasti.
Oletko oikeasti lukenut graduni?
Olen.
No?
Hyvä on. Minusta...
Olet jättänyt huomiotta tärkeän kysymyksen.
Minkä? - Olet osoittanut, missä ja miten.
Et ole kysynyt, miksi.
Miksi kohteista tuli yhä sattumanvaraisempia?
Miksi hän katosi?
Ymmärrät häntä vasta kun osaat vastata noihin kysymyksiin.
Kiitä Nataliea.
Tarkistimme sairaalan puhelut.
Ei mitään.
Harmi. - Niinpä.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miten Cassius tiesi, että Brutus on siirretty sairaalaan?
Venäläiset ovat lahjoneet jonkun vankilasta.
Hänet haluttiin vaientaa.
Aivan. - Hyvää yötä.
Hyvät herrat.
Martin Miller. Pääanalyytikkomme kotimaan venäläisoperaatioissa.
Puoli vuotta sitten kaksi rajavartijaa tapettiin. Auto vietiin.
Auto löytyi Tucsonin lentokentän läheltä. Ei sormenjälkiä.
He olivat fiksuja ja parkkeerasivat kauas kameroista.
Heitä luultiin meksikolaisiksi.
Sitten löysimme tämän.
Poliisiauton kamerastako? - Poliisi testaa teräväpiirtokameroita.
Kaikki ovat tunnettuja venäläisiä agentteja.
Ja kaikki ovat nyt USA: ssa. - Tuossa on se ruskeatakkinen kaveri.
Aivan. Eikä siinä vielä kaikki.
Odottakaa.
Helvetti.
Bozlovski. - Aivan. Johann Bozlovski.
Entinen Spetsnazin ja KGB: n agentti.
1990 hän johti Kaukasuksen 10. Prikaatia -
joka tappoi solidaarisuusliikkeen kannattajia Varsovassa.
Selvitin hänen liikkeensä vuoden ajalta Berliinin muurin kaatumisen jälkeen.
Hän katosi.
Kuten Cassiuskin.
Mitä mietit?
Tunnettu neuvostoliittolainen tappaja katoaa Libyaan tai Afganistaniin -
samaan aikaan kuin Cassius.
20 vuotta myöhemmin hän ilmestyy tänne. Amerikkalaissenaattori tapetaan.
Enpä tiedä.
Bozlovski kuului Spetsnaziin. Hän oli näkyvillä.
Ehkä se oli tarkoituskin.
Eikö näkyvä alter ego johtaisi harhaan häntä etsiviä?
Mistä tiedämme, että Bozlovski oli Varsovassa vuonna 1990?
Venäläiset sanoivat niin. Tietojen vääristely oli heidän aseensa.
Pitää paikkansa.
Niin...
Bozlovski on järkevä vaihtoehto. - Hän se on.
Mitä tarvitsette meiltä? - Emme mitään.
Hän katoaa uudestaan, jos tajuaa meidän olevan jäljillä.
Mikä tämä paikka on?
Amber. - Mitä?
Tämä kaveri välittää venäläistä tavaraa. Kaikkea kotimaasta.
Käänny joen rantaan.
Anteeksi.
Etsin Amberia.
Älä tee sitä. Hän saa sen putoamaan.
Missä hän on? - Joen rannassa.
Kiitos.
Onko Amber prostituoitu?
Jos venäläiset käyttäisivät naisiaan ohjusten sijaan -
kulkisimme kaikki turkishatuissa.
Tämä on USA: n saastunein joki. Ja pääkaupungissa.
Mukava paikka parkkeerata talo.
Amber?
Turpa tukkoon!
En satuta sinua.
Bozlovski. Missä Bozlovski on?
Missä Bozlovski on? - En tiedä, mistä puhut.
Turpa tukkoon!
Missä Bozlovski on?
Tapan sinut tähän paikkaan ja heitän ruumiin jokeen.
Missä hän on? - Ole kiltti, en tiedä.
Paskapuhetta.
Paul, murtauduimme sisään... - Palaa autoon.
Missä hän on?
Minä puhun hänen kanssaan.
En tiedä mitään. Ole kiltti.
Sinulla oli onnea.
Nouse ylös.
Näytitkö hänelle kuvia lapsistasi?
Quanticossa oppii kaikenlaista.
Hyvä poliisi, paha poliisi.
Pitää luoda yhteys. - Miten mukavaa.
Niin.
Minä...
Tiedän, ketä etsitte. Tulkaa mukaan.
Kuka olet?
Amberin veli.
Vien teidät sinne. - Mikä nimesi on?
Leo. - Leo, anna puhelimesi.
Mitä? - Anna puhelimesi.
Kas niin.
Et kai soittanut jollekulle tulostamme?
Vannon, etten soittanut.
Jos jokin menee vikaan, Amber päätyy jokeen kaksi kuulaa kallossaan.
Sitten on sinun vuorosi.
Selvä. - Selvä.
Aiotko ampua häntä päähän?
Luon vain yhteyden.
Olemme perillä. Bozlovski on täällä.
Ei, sinä...
Leo.
Kuinka monta tyttöä sinulla on?
Kerro nyt vain. Viisi, kymmenen, viisitoista?
Kaksi. - Mitä?
Kaksi.
Vai kaksi.
Vie minut Bozlovskin luo, niin saat jatkaa liiketoimintaasi.
Emme ole tavanneet.
Soita sinä lisäjoukkoja tai mitä ne nyt Quanticossa opettavatkin.
Seiso oven vieressä äläkä liiku mihinkään.
Eikö hän tule mukaan? - Hän seisoo ovella.
Loistavaa. Olinkin vuosikurssini paras ovimikko.
Olet kysellyt minusta. Tiedät nimeni.
Johann.
Oli fiksua tulla Meksikon kautta. Todella fiksua.
Mistä tiedät sen? Kenelle työskentelet?
Sanotaan, että murhasit senaattorin.
Sinua luullaan Cassiukseksi.
Piditkö minua niin ääliönä, että soittaisin omasta puhelimestani?
Luuletko, että välitän yhdestä huorasta?
Olen näytellyt Cassiusta ennen.
Jos minun halutaan olevan Cassius, olen Cassius.
Et silti ole.
Enkö?
Mistä sinä sen tiedät?
Minä olen Cassius.
Cassius...
Olitko täällä? - Olin.
Juoksin heti rappuset ylös.
Hei, Ollie. Sinähän selvitit Moussalin juttua.
Siinä käytettiin geograafisia teorioita.
Karkurin etsiminen on samanlaista kuin uhanalaisen eläimen.
Eliminoidaan paikat, joihin... - Halusit mukaan.
Totta helvetissä. - Tule sitten.
Mitä oikein etsin? - Cassiuksen uran lopussa -
murhat eivät olleet enää neuvostomielisiä.
Hän tappoi englantilaisia, puolalaisia, tšekkejä...
Milloin? - Vuoden 1988 paikkeilla.
Se ei sovi kaavaan.
Minulta on jäänyt jotain huomaamatta. - Miksi uskot niin?
Onko sinulla uusia tietoja?
Paul Shepherdson. - Niin?
Mitä?
Hän on ollut CIA: ssa 25 vuotta. - Siksi tarvitsen sinua.
Olen katsonut nämä läpi sata kertaa. En enää näe mitään uutta.
Etsi erilainen näkökanta.
Hyvä on.
Jos olet oikeassa, hän on koko ajan...
Jahdannut itseään. Sittenhän hän murhasi senaattorin.
Jos olen oikeassa.
Agentti Geary. - Haluan kysyä yhdestä kansiosta.
Sininen kansio, jossa lukee: "Liikaa kysymyksiä. Ei Cassius."
Se on huijaus. Matkija.
Sitten en ota sitä mukaan.
Käyn ostamassa kahvia. Otatko sinä? - Ei, kiitos.
Herranen aika.
Paul, kiitos.
Ole varovainen.
Pysy siellä. - Hyvä on.
Pyydä miestäsi lopettamaan tutkimukset.
Käske hänen sanoa, että se on liikaa hänelle ja perheelle.
Mitä hänen nyt täytyykin sanoa. - Mitä muka voin tehdä?
En voi vahtia häntä enää. Hän on päässyt vaarallisen miehen jäljille.
Ei hän minua kuuntele. - Hän kuolee!
Mitä? - Kuunteletko sinä minua?
Cassius on tappanut paljon Beniä kokeneempiakin miehiä.
Ei perheenne kiinnosta häntä. Hän tappaa miehesi.
Sormia napsauttamalla.
Eikä hän tunne mitään tehdessään niin.
Järjestin kuvat murhapaikoilta aikajärjestykseen.
Punainen viiva osoittaa, milloin murhista tuli sattumanvaraisia.
Keksi nollahypoteesi ja yritä todistaa se.
Kun se on väärä, alkuperäinen hypoteesi on oikea.
Otetaan fakta. Uskot, että Cassius palaa murhapaikalle.
Sinulla on kuvat. Hypoteesi on vaikka se, että Stephen Hawking on Cassius.
Siitä saadaan nollahypoteesi, ettei Hawking ole Cassius.
Todista, ettei joku muu ole Cassius. Jos se onnistuu, hypoteesi on väärä.
Jos ei onnistu... P-arvosta riippuen se on siinä.
Olet todistanut hypoteesin oikeaksi. Hawking on Cassius.
Kaikki eivät nukkuneet Harvardin tilastoluennoilla.
Kahvi alkaa vaikuttaa. Palaan pian.
PAUL El OLE CASSIUS
PAUL ON CASSIUS
Taivas.
Hei. - Hei.
Tule tänne. - Hänellä on ikävä isäänsä.
Mikä nyt?
Tiedäthän, että rakastan teitä? - Tiedän.
Tiedän kyllä.
Ben?
Minä vain...
Tulin kotiin sanomaan, että jään yöksi töihin.
Tämä on pian ohi. - Niin.
Ben. - Niin?
Paul sanoi... - Koska puhuit Paulin kanssa?
Hän kävi kaupalla. Hän sanoi, että tämä juttu on vaarallinen.
Älä kuuntele mitään, mitä hän sanoo.
Hän on vanha mies, joka uskoo sodan olevan vieläkin kylmä.
Tämä on ohi aivan pian.
Lupaatko? - Lupaan. Minun pitää mennä.
Natalie...
Ei mitään.
Kaivelin Bozlovskin tietoja vähän enemmän.
Hän on tappokone. Missä ja milloin tahansa.
Hän on käyttänyt kaikenlaisia aseita M-24:stä -
ruosteiseen naulaan.
Missä hän oli kesäkuussa 1988?
Genevessä. Hän käytti salanimeä Ted O'Leary.
Hän oli siellä neljä päivää.
Missä olet?
Helvetti!
Bozlovski?
Meidän pitää keskustella virheestäsi.
Ei tarvitse. Mistä virheestä?
Nainen ja lapsi Genevessä. Tiedät säännöt.
Herraisä.
Bozlovski tappoi perheesi.
Eli koko tämän ajan...
Olet halunnut kostaa.
Agentti Geary. - Missä olet?
Saitko tuulilasiin jättämäni viestin?
Tiedän totuuden. - Olet etsinyt Cassiusta kauan.
Ja nyt löysin hänet.
Siltä vaikuttaa.
Missä Paul Shepherdson on? - En tiedä.
Haluatko jatkaa liiketoimiasi, vai usutanko poliisit kimppuusi?
Se onnistuu kyllä. Missä helvetissä hän on?
Ole hyvä.
Avatkaa portti. Helvetti, portti auki!
Miten en huomannut sitä, Paul?
Miten en huomannut sitä?
Cassius oli koko ajan vieressä. - Laske aseesi.
Miten muka voin luottaa sinuun? - Puhutaanko luottamuksesta?
Viisi pystyyn: "Cassius."
70 vaakaan: "Ybpatb."
Eliminoitu. 32 pystyyn: "Bplxoh."
Lähtö.
Tämä on 30 vuotta vanha neuvostoliittolainen koodi.
Kuinka vanha olit, kun vanhempasi muuttivat tänne? 10?
10-vuotias. Et voinut edes valita.
Kirjoitit gradun, joka huomataan varmasti. FBI palkkasi sinut.
Perustit perheen. Oikean perheen.
Vain, jotta kaikki näyttäisi aidolta.
Olet ollut kaksoisagentti koko ikäsi.
Milloin sinut aktivoitiin?
Vuosi sitten.
Minun piti varmistaa uusien tulokkaiden turvallisuus.
Viilsit kurkun senaattorilta, koska olet asiantuntija -
joka saa amerikkalaiset uskomaan sitä Cassiuksen tekosiksi.
Tutkimus saisi Cassiuksen esille.
Käskyni oli tappaa sinut.
Ja palata Moskovaan.
Kone lähtee illalla.
Yksinkö?
Sitten olet aina yksin.
Cassius...
Cassius pakenee.
Kuuntele.
Hän on haavoittunut ja ajettu nurkkaan. Hän ei kaihda keinoja.
Hän ei antaudu elävänä. - Aivan.
Geary!
Sinnittele.
Mene kotiin.
Katso Cassiuksen kelloa.
Vedä säätönupista.
Noin hän sen teki. Se selittää viiltojäljen.
Bozlovskin kurkku on auki.
Kuulin laukauksen.
Käännyin ja näin Paulin kaatuvan.
Hän oli kuitenkin saanut Cassiuksen vaijerin tämän oman kaulan ympärille.
Ampuiko Cassius Paulin?
Ballistiset kokeet todistavat sen.
Paul kuitenkin onnistui löytämään hänet.
Juuri niin.
Hienoa, agentti Geary.
Tutkikaa se laiva. Cassius ei ollut täällä turhaan.
Mitä nämä ovat? - Ne löytyivät laivasta.
Ben!
Kuulehan.
Kiinnostaisiko sinua tulla meille töihin?
Anteeksi.
Mieti asiaa.